1
02:56:35,134 --> 02:56:38,012
Will North.
Vill du verkligen gå ut med den här mannen?

2
02:56:38,094 --> 02:56:41,052
- Ja.
- Han är uppenbarligen besvärlig.

3
02:56:41,134 --> 02:56:44,285
Återigen, om han inte var det,
du skulle inte gilla honom, eller hur?

4
02:56:44,374 --> 02:56:47,923
- Will bad mig att gifta mig med honom. Jag sa ja.
- KVINNA: Ahhh!

5
02:56:48,014 --> 02:56:50,528
Will berättade för sin idiotbror
vad du gör för att leva.

6
02:56:50,614 --> 02:56:53,447
Will, det här är mitt jobb.
Förstår du? Förstår du?

7
02:56:53,534 --> 02:56:55,286
Jag kunde ha fått sparken!

8
02:56:55,374 --> 02:57:00,573
- Du! Jag kan aldrig lita på dig igen.
- Zoe...

9
02:57:12,814 --> 02:57:16,568
Så detta var en helt rutin
operation till skottlossning?

10
02:57:16,654 --> 02:57:18,884
Det finns inget sådant
som en rutinoperation.

11
02:57:18,974 --> 02:57:20,293
Men du har gjort det förut.

12
02:57:20,374 --> 02:57:22,126
Infiltrera den turkiska maffian? Nej.

13
02:57:22,214 --> 02:57:25,092
Ta på dig en falsk identitet för att få
närmare ett mål? Självklart har jag det.

14
02:57:25,174 --> 02:57:27,483
Kan vi prata mer
om den falska identiteten?

15
02:57:27,574 --> 02:57:30,532
- För den här operationen var du "Sophie"?
- Sophie Newman.

16
02:57:30,614 --> 02:57:31,808
- Pratar du tyska?
- Ja.

17
02:57:31,894 --> 02:57:33,088
- Flytande?
- Ja.

18
02:57:33,174 --> 02:57:36,803
– Berätta mer om Operation Aladdin.
- Inget mer att berätta.

19
02:57:36,894 --> 02:57:39,727
Vi misstänkte den turkiska maffian
steg upp en nivå

20
02:57:39,814 --> 02:57:42,009
och smuggling mer än
heroin och handeldvapen.

21
02:57:42,094 --> 02:57:44,244
Vi var tvungna att stoppa vapnen
nå terrorister.

22
02:57:44,334 --> 02:57:48,088
Miss Reynolds förförde Sevilin Ozal
komma åt den gruppen?

23
02:57:48,174 --> 02:57:51,644
Bli vän. Ozal var med i gruppen
vi försökte infiltrera.

24
02:57:51,734 --> 02:57:54,123
DE ROTER PÅ TURKISKA

25
02:57:54,774 --> 02:57:58,449
Du vet att han har erkänt mordet
av 17 personer genom åren?

26
02:57:58,534 --> 02:57:59,649
Ja.

27
02:58:00,014 --> 02:58:02,369
- Han har återupptäckt religionen.
– Så jag hör.

28
02:58:02,454 --> 02:58:05,651
Han har också gjort ett fullständigt erkännande
om lagermassakern.

29
02:58:05,734 --> 02:58:08,567
Massaker är ett starkt begrepp
för mordet på tre.

30
02:58:08,654 --> 02:58:13,603
Vi brukar använda starka termer när en av
de dödade var en poliskollega.

31
02:58:15,614 --> 02:58:19,573
Ozal berättar att du uppmuntrade honom
att utföra mordet på Emre Celenk.

32
02:58:19,654 --> 02:58:21,326
Svara inte på det!

33
02:58:21,414 --> 02:58:24,850
Han gick med ditt föreläggande
att döda Celenk ringer i hans öron,

34
02:58:24,934 --> 02:58:27,243
eftersom det var ett av MI5:s mål.

35
02:58:32,774 --> 02:58:34,685
Du förstår ingenting.

36
02:58:34,774 --> 02:58:36,605
Inte mer. Det är allt.
Tack, intendent.

37
02:58:36,694 --> 02:58:37,922
Låt oss gå, Zoe.

38
02:58:38,014 --> 02:58:41,404
Detta var en operation,
som tusentals andra. Det var...

39
02:58:41,494 --> 02:58:45,089
Förutom den här operationen,
en polis dog.

40
02:58:46,174 --> 02:58:48,688
Anser du det
vara sidoskada?

41
02:58:50,694 --> 02:58:53,925
Kan du sätta dig ner, snälla?

42
02:58:54,014 --> 02:58:55,367
Ni båda två.

43
02:58:56,934 --> 02:59:00,051
Får jag påminna dig, fröken Reynolds,
att du är arresterad?

44
02:59:03,214 --> 02:59:08,413
Du, mr Pearce, deltar
denna intervju mot alla regler

45
02:59:08,494 --> 02:59:11,850
och som ett resultat av ingripandet
av riksåklagaren.

46
02:59:11,934 --> 02:59:15,768
Den här utredningen är en uppspisad fars
av en polisstyrka motiverad av hämnd

47
02:59:15,854 --> 02:59:18,573
och en media besatt av
attackera säkerhetstjänsten.

48
02:59:18,654 --> 02:59:22,693
Det är en utredning om
ett flerfaldigt mord

49
02:59:22,774 --> 02:59:26,164
vars offer inkluderade en polis
officer och tvåbarnsfar.

50
02:59:26,254 --> 02:59:29,929
Något som vi djupt ångrar,
men som vi inte är ansvariga för.

51
02:59:30,014 --> 02:59:32,130
Jag håller inte med.

52
02:59:35,374 --> 02:59:38,730
Fröken Reynolds...
Jag är väldigt ledsen att behöva säga detta,

53
02:59:38,814 --> 02:59:42,443
men jag är nöjd med att vi har det
bevisen för att anklaga dig.

54
02:59:42,534 --> 02:59:44,604
Betala mig med vad?

55
02:59:44,694 --> 02:59:47,208
I fallet Mehmet Salem
och Hasan Doyan,

56
02:59:47,294 --> 02:59:50,730
med ofrivilligt dråp
genom en olaglig handling.

57
02:59:50,814 --> 02:59:54,568
Och den olagliga handlingen uppstår
grunden för huvudavgiften,

58
02:59:54,654 --> 02:59:57,168
vilket är konspiration till mord
Emre Celenk.

59
03:00:29,614 --> 03:00:33,892
En smälld handled. Även om de får
en fällande dom, det är allt hon får.

60
03:00:33,974 --> 03:00:36,852
En av mina bästa officerare
går på rättegång imorgon.

61
03:00:36,934 --> 03:00:38,492
Jag önskar att jag hade din säkerhet.

62
03:00:38,574 --> 03:00:41,168
Åh, Gordon är knappt känd
som hängande domare.

63
03:00:41,254 --> 03:00:45,088
Och han kommer att gå med på alla allmänna intressen
immunitetsintyg du vill ha.

64
03:00:45,174 --> 03:00:47,813
Detta borde fortfarande ha
behandlats internt.

65
03:00:47,894 --> 03:00:51,569
Förr skulle det ha varit det.
Men klimatet har förändrats.

66
03:00:51,654 --> 03:00:54,885
Vi kan inte anklagas av något slag
av kalk, hur liten den än är.

67
03:00:54,974 --> 03:00:59,729
Detta är en möjlighet för regeringen
för att polera sina skamfilade liberala meriter?

68
03:00:59,814 --> 03:01:02,009
En underbar möjlighet
du har gett oss!

69
03:01:02,094 --> 03:01:04,562
En felaktig operation,
en död polis,

70
03:01:04,654 --> 03:01:10,365
hans kameravänliga änka och en media
som doftade blod från början.

71
03:01:10,454 --> 03:01:13,014
Och modiga bobbies
kontra skumma spökar.

72
03:01:13,094 --> 03:01:16,404
Vems hörn tror du vi vill ha
vara med i ett val som kommer?

73
03:01:16,494 --> 03:01:19,372
– Saker och ting har förändrats.
– Någon måste betala.

74
03:01:19,454 --> 03:01:21,809
Någon måste ALLTID betala, Harry.

75
03:01:21,894 --> 03:01:27,446
Vi har åtminstone säkerställt att det är en officer och
inte hela MI5 plockar upp notan.

76
03:01:27,534 --> 03:01:29,764
Hon är en bra officer, Patrick.

77
03:01:29,854 --> 03:01:33,688
Det är därför vi bara pratar en smäll
på handleden. Hon kanske kliver av.

78
03:01:33,774 --> 03:01:37,130
Kom till klubben senare.
Jag köper en Scotch till dig, gör gott.

79
03:01:37,214 --> 03:01:41,890
Du tror att det är allt hon är värd för mig,
en jävla skotte?!

80
03:01:48,254 --> 03:01:51,769
- Hur var Lord Young?
- Precis vad du förväntar dig.

81
03:01:51,854 --> 03:01:53,845
Det är mycket ilska över det här, Harry.

82
03:01:53,934 --> 03:01:57,131
- Danny?
- Alla, speciellt Danny.

83
03:01:57,214 --> 03:01:59,887
- Håll ett öga på honom.
- Fick du de försäkringar du ville ha?

84
03:01:59,974 --> 03:02:03,887
- Ja. Zoe kommer att skyddas.
- Bra. Det är vi skyldiga henne.

85
03:02:05,454 --> 03:02:07,445
Vi kunde inte ha förutsett detta, Adam.

86
03:02:12,934 --> 03:02:14,606
Du ringde mig.

87
03:02:15,854 --> 03:02:17,207
Kommer du in?

88
03:02:18,294 --> 03:02:19,443
Ja.

89
03:02:22,894 --> 03:02:24,771
Så...?

90
03:02:27,134 --> 03:02:29,648
Jag vet inte var jag ska börja.

91
03:02:29,734 --> 03:02:32,328
Låt oss börja där min idiot bror
stal bilder från mig,

92
03:02:32,414 --> 03:02:35,212
och du bestämde dig för att allt var MITT fel.

93
03:02:35,294 --> 03:02:37,888
Jag sa till dig hur viktigt förtroende är.

94
03:02:37,974 --> 03:02:40,249
Det fungerar åt båda hållen, Zoe.

95
03:02:43,574 --> 03:02:46,532
Tja, jag är glad att vi har löst DET(!)

96
03:02:46,614 --> 03:02:48,252
Will.

97
03:02:49,854 --> 03:02:52,527
Jag har mycket problem för tillfället.

98
03:02:54,854 --> 03:02:56,412
Vad är det för problem?

99
03:02:56,494 --> 03:02:58,564
Jag kan inte berätta för dig.

100
03:03:00,214 --> 03:03:03,411
Men jag har varit väldigt rädd
och ensam.

101
03:03:06,174 --> 03:03:07,243
Vad?

102
03:03:09,454 --> 03:03:12,571
Du vet när någon
har orsakat dig verklig smärta

103
03:03:12,654 --> 03:03:15,771
och du tänker,
"Vad har jag någonsin gjort för att förtjäna det här?"

104
03:03:15,854 --> 03:03:17,845
Du ligger vaken och hatar den personen,

105
03:03:17,934 --> 03:03:22,405
och sedan ser du dem och du vill
att lägga armarna runt dem.

106
03:03:23,494 --> 03:03:26,770
Det är lite förödmjukande,
tycker du inte?

107
03:03:31,054 --> 03:03:33,693
Så lägg dina armar om mig.

108
03:03:54,934 --> 03:03:57,607
Jag skulle fråga dig vad som händer,
men jag vet att du inte kommer att berätta för mig.

109
03:03:57,694 --> 03:03:58,922
Jag kan inte.

110
03:03:59,014 --> 03:04:01,130
Snälla bara lita på mig.

111
03:04:05,174 --> 03:04:09,167
Behaga. Jag kontaktar dig
när allt är över. Jag kommer.

112
03:04:09,254 --> 03:04:12,849
Zoe, det har du aldrig gjort
att vara ensam, det vet du.

113
03:04:12,934 --> 03:04:16,290
Jag är så ledsen för att jag sårade dig.

114
03:04:16,374 --> 03:04:20,811
Du har rätt i att du inte förtjänar det.
Det är bara... jag menade det inte.

115
03:04:20,894 --> 03:04:23,806
Kom hit, det är okej. Det är okej.

116
03:04:23,894 --> 03:04:26,362
Det är okej. Det kommer att ordna sig.

117
03:04:26,454 --> 03:04:27,933
Det är okej,

118
03:04:28,014 --> 03:04:29,845
Jag lovar.

119
03:04:33,214 --> 03:04:36,968
Ja, jag är här vid den centrala brottmålsdomstolen
i hjärtat av staden,

120
03:04:37,054 --> 03:04:42,412
eftersom det är den första dagen i rättegången
MI5-officer endast känd som Officer X.

121
03:04:42,494 --> 03:04:44,769
Nu är rapporteringsrestriktionerna stränga.

122
03:04:44,854 --> 03:04:46,173
Domaren, Sir Gordon Chiles,

123
03:04:46,254 --> 03:04:50,327
har undertecknat en rad offentlig immunitet
räntebevis.

124
03:04:50,414 --> 03:04:54,009
Med mig nu är änkan efter
mördade polisen Hasan Doyan.

125
03:04:54,094 --> 03:04:56,927
Gillian Doyan, vad är det
dina tankar om det här fallet?

126
03:04:57,014 --> 03:04:59,084
Jag vill bara ha rättvisa
för mig själv och mina barn.

127
03:04:59,174 --> 03:05:02,132
Och en känsla av att vi lever
i en demokrati där ingen -

128
03:05:02,214 --> 03:05:05,968
minst av allt medlem av
säkerhetstjänsterna – står över lagen.

129
03:05:06,054 --> 03:05:07,931
Vad är dina känslor för...?

130
03:05:08,014 --> 03:05:12,053
Det är Gillian Doyan
på väg in i centrala brottmålsdomstolen

131
03:05:12,134 --> 03:05:14,568
för början av detta historiska fall.

132
03:05:14,654 --> 03:05:18,283
Vi kommer naturligtvis att ta med dig
kontinuerliga uppdateringar under dagen

133
03:05:18,374 --> 03:05:20,569
medan rättegången fortsätter.

134
03:05:37,134 --> 03:05:39,204
Alla reser sig.

135
03:05:42,494 --> 03:05:45,930
- Kronan kallar Mr Sevilin Ozal.
- Tack.

136
03:06:02,174 --> 03:06:05,723
Okej, mr Ozal, du kan förstå
Engelska - stämmer det?

137
03:06:05,814 --> 03:06:06,564
Säker.

138
03:06:06,654 --> 03:06:09,327
Du tjänstgör för närvarande
17 livstids fängelser,

139
03:06:09,414 --> 03:06:12,212
varav tre är för morden på
de individer som berör oss idag?

140
03:06:12,294 --> 03:06:14,524
- Stämmer det?
- Ja.

141
03:06:14,614 --> 03:06:18,323
Du har inte erbjudits några erbjudanden
att vittna idag?

142
03:06:18,414 --> 03:06:20,484
- Nej.
- Rätt.

143
03:06:20,574 --> 03:06:25,011
- Känner du kvinnan i kajen?
- Ja.

144
03:06:25,094 --> 03:06:28,484
- Under vilket namn känner du henne?
- Sophie Newman.

145
03:06:28,574 --> 03:06:30,804
Var träffades du först
Sophie Newman?

146
03:06:30,894 --> 03:06:34,125
Jag träffade henne en natt på ett kasino.

147
03:06:55,654 --> 03:06:58,646
David, en trea och en femma delad.

148
03:06:58,734 --> 03:07:00,213
En tusenlapp på varje.

149
03:07:00,294 --> 03:07:03,206
Tre och fem, en tusenlapp på varje -
gentleman i slutet av bordet.

150
03:07:03,294 --> 03:07:04,727
Inga fler satsningar.

151
03:07:23,454 --> 03:07:24,523
Nummer fem vinster!

152
03:07:26,654 --> 03:07:28,645
HAN TALAR PÅ TURKISKA

153
03:07:46,774 --> 03:07:48,969
Du verkar ha tur ikväll.

154
03:07:49,054 --> 03:07:51,807
Det måste vara närvaron
av en så vacker kvinna.

155
03:07:51,894 --> 03:07:54,010
Jag är med Mahmoud.

156
03:07:54,094 --> 03:07:57,291
Vi har träffats. Kan jag köpa en drink till dig?

157
03:07:57,374 --> 03:08:00,411
Jag tar inte emot drycker från främlingar...

158
03:08:00,494 --> 03:08:04,806
om de inte bara råkar ha vunnit
en stor summa pengar vid roulettebordet.

159
03:08:06,374 --> 03:08:08,604
Mahmoud är din pojkvän?

160
03:08:08,694 --> 03:08:12,004
Om han var det, tror du
skulle han låta dig köpa en drink till mig?

161
03:08:12,094 --> 03:08:14,562
Han kommer inte att kunna invända.

162
03:08:17,494 --> 03:08:21,328
- Vet du vad, jag gillar inte vapen.
- Det gör jag.

163
03:08:21,414 --> 03:08:23,928
Tja, varför inte du
köp din pistol en drink(?)

164
03:08:24,014 --> 03:08:28,405
Om du tror att det imponerar på mig,
du har väldigt fel.

165
03:08:38,974 --> 03:08:42,330
HAN TALAR PÅ TURKISKA

166
03:08:42,414 --> 03:08:45,406
Det kommer du säkert att bli om du inte gör det
hitta den. Vad heter du?

167
03:08:45,494 --> 03:08:47,371
- Eva.
- Vad?

168
03:08:47,454 --> 03:08:48,011
Eva.

169
03:08:48,094 --> 03:08:50,050
Tja, Eva, om du inte hittar min halsduk,

170
03:08:50,134 --> 03:08:53,922
nästa garderob hittar du dig själv
arbetar i kommer att vara hemma i Kosovo.

171
03:08:54,014 --> 03:08:56,608
- Jag är polsk.
- Vad sa du?

172
03:08:56,694 --> 03:08:59,254
Varför låter du mig inte
köpa en ny halsduk till dig?

173
03:08:59,334 --> 03:09:01,564
- Höll din lycka?
- Beror på.

174
03:09:01,654 --> 03:09:04,612
- På vad?
- Ska jag låta mig ta dig och shoppa?

175
03:09:04,694 --> 03:09:08,130
- Nej, det är jag inte.
- Inga vapen.

176
03:09:19,014 --> 03:09:22,211
Varför hade du och dina män
besökte kasinot den kvällen?

177
03:09:22,294 --> 03:09:26,253
Jag firade, för det hade jag
reda ut några viktiga affärer.

178
03:09:32,414 --> 03:09:34,405
HAN TALAR PÅ TURKISKA

179
03:09:40,494 --> 03:09:42,485
HAN TALAR PÅ TURKISKA

180
03:09:59,414 --> 03:10:01,086
Ozal!

181
03:10:05,734 --> 03:10:08,532
HAN TALAR PÅ TURKISKA

182
03:10:08,614 --> 03:10:10,013
Ozal!

183
03:10:10,094 --> 03:10:13,404
DE TALAR PÅ TURKISKA

184
03:10:29,854 --> 03:10:31,446
Ozal.

185
03:10:41,094 --> 03:10:44,291
Så vem var mannen som slutade
du från att skjuta caféägaren?

186
03:10:44,374 --> 03:10:48,845
- OZAL: Tja, vi kände honom som Zeki.
- Zekis riktiga namn var Hasan Doyan,

187
03:10:48,934 --> 03:10:52,893
och han arbetade som polis
undercover i ett anti-drogteam.

188
03:10:52,974 --> 03:10:55,283
Som vanligt hade han en tråd på sig.

189
03:10:55,374 --> 03:11:00,368
Skulle det vara rättvist att säga att detta undercover
räddade polisen kaféägarens liv?

190
03:11:00,454 --> 03:11:02,331
Skulle du ha skjutit honom annars?

191
03:11:02,414 --> 03:11:04,211
Ja.

192
03:11:04,294 --> 03:11:07,730
OK. Så efter det
ringde du Sophie Newman igen?

193
03:11:07,814 --> 03:11:09,486
- Ja.
- Har du bestämt att träffa henne?

194
03:11:09,574 --> 03:11:15,251
Ja. Jag tog med henne och shoppade,
och vi gick på middag några gånger.

195
03:11:15,334 --> 03:11:17,564
Vad berättade hon om sig själv?

196
03:11:17,654 --> 03:11:20,885
Hon berättade att hennes pappa var det
i den brittiska armén,

197
03:11:20,974 --> 03:11:22,612
att hennes mamma var tysk.

198
03:11:22,694 --> 03:11:27,290
Hon sa att hennes enda mål i livet
var inte uttråkad.

199
03:11:27,374 --> 03:11:31,492
Gjorde något åt henne
verkar ovanligt eller konstigt?

200
03:11:31,574 --> 03:11:33,485
Inte riktigt.

201
03:11:34,574 --> 03:11:37,646
Men en dag,
Jag hittade henne ensam på mitt kontor.

202
03:11:40,294 --> 03:11:42,285
DE TALAR PÅ TURKISKA

203
03:11:57,134 --> 03:11:59,932
Vad tror du att du gör?

204
03:12:00,014 --> 03:12:03,529
- Så var gömmer du dem?
- Dölja vad?

205
03:12:03,614 --> 03:12:05,730
Vigselringar, fotografier...

206
03:12:07,294 --> 03:12:09,649
Är det vad det hela handlar om?

207
03:12:09,734 --> 03:12:11,850
- Är du avundsjuk?
– Inte avundsjuk, nej.

208
03:12:11,934 --> 03:12:15,973
Men om någon hysterisk fru börjar springa
efter mig skulle jag vilja veta om det.

209
03:12:16,054 --> 03:12:18,488
Varför ska hon börja springa efter DIG?

210
03:12:26,654 --> 03:12:28,531
Hon skulle aldrig kunna fånga dig.

211
03:12:31,174 --> 03:12:33,244
Hon är för tjock.

212
03:12:41,654 --> 03:12:43,770
Så det FINNS en fru.

213
03:12:43,854 --> 03:12:46,846
Du vet att du verkligen inte borde
prata om henne så.

214
03:12:46,934 --> 03:12:49,209
Varför? Det är sant.

215
03:12:52,134 --> 03:12:54,011
Hon är en bra kock...

216
03:12:54,094 --> 03:12:56,369
hon äter för mycket
av sin egen matlagning.

217
03:12:57,934 --> 03:12:59,333
Hon är min fru.

218
03:12:59,414 --> 03:13:04,169
Ändå borde en man alltid
respektera sin fru.

219
03:13:04,254 --> 03:13:06,210
Det här är...

220
03:13:06,294 --> 03:13:10,412
- Sophie Newman.
- Sophie, det här är min chef, Emre Celenk.

221
03:13:10,494 --> 03:13:14,692
- Jag har hört talas om dig.
- ZOE: Verkligen? Från vem?

222
03:13:14,774 --> 03:13:19,723
Jag fick höra att du var vacker,
och de överdrev inte.

223
03:13:19,814 --> 03:13:23,204
- Det är ett nöje att träffa dig.
- Och du.

224
03:13:23,294 --> 03:13:26,047
Om du ursäktar mig, jag har affärer
att diskutera med min kollega.

225
03:13:26,134 --> 03:13:27,362
Naturligtvis.

226
03:13:29,174 --> 03:13:32,086
Kanske kan vi alla träffas
till middag senare?

227
03:13:32,174 --> 03:13:35,849
Vi kan diskutera Tyskland. Jag förstår
du känner vår vän Mahmoud.

228
03:13:35,934 --> 03:13:37,526
Ja, visst.

229
03:13:37,614 --> 03:13:39,093
Ring mig senare.

230
03:13:42,014 --> 03:13:45,370
Det var första gången det
kvinnan du kände som Sophie Newman

231
03:13:45,454 --> 03:13:46,853
hade någonsin träffat Emre Celenk?

232
03:13:46,934 --> 03:13:49,243
När vi går vidare till ett nytt område,

233
03:13:49,334 --> 03:13:52,644
Jag känner att det här kan vara en bra tid
att ajournera för dagen.

234
03:13:52,734 --> 03:13:53,928
Alla reser sig.

235
03:14:18,854 --> 03:14:21,652
Du är en av dem, eller hur?

236
03:14:21,734 --> 03:14:22,928
Vad?

237
03:14:23,014 --> 03:14:26,893
En spion, en spöke -
vad de än kallar dig.

238
03:14:26,974 --> 03:14:29,408
Jag har sett dig där inne.

239
03:14:29,494 --> 03:14:31,610
- Är du det?
- Du vet vem jag är.

240
03:14:33,454 --> 03:14:36,332
Jag kan inte prata med dig.

241
03:14:36,414 --> 03:14:40,771
Du tror att du är allsmäktig,
du behöver inte följa samma regler?

242
03:14:40,854 --> 03:14:43,448
Om det vore sant,
vi skulle inte VARA här, eller hur?

243
03:14:43,534 --> 03:14:47,686
Det är tack vare engagerade poliser som
kryp inte runt i mörkret som du gör.

244
03:14:47,774 --> 03:14:49,765
Inte konstigt att de kallar dig spöken.

245
03:14:49,854 --> 03:14:52,209
Om vi kryper runt i mörkret,
det är för att vi måste,

246
03:14:52,294 --> 03:14:55,889
för det finns folk där ute
som också rör sig i mörkret.

247
03:14:55,974 --> 03:14:59,125
Titta på den gamle mannen
sälja tidningen.

248
03:14:59,214 --> 03:15:03,002
Den kvinnan,
klia henne på ryggen medan hon pratar.

249
03:15:03,094 --> 03:15:06,564
Paret vars fingrar nuddar
som uppenbarligen har en affär.

250
03:15:06,654 --> 03:15:11,330
De vet att de borde gå till gymmet,
sluta röka, konsolidera sina skulder.

251
03:15:11,414 --> 03:15:15,612
Vi försöker skydda dem från människor
som gärna skulle spränga dem i bitar.

252
03:15:16,854 --> 03:15:20,642
Du kan ifrågasätta våra metoder -
vi gör det hela tiden -

253
03:15:20,734 --> 03:15:22,486
men ifrågasätt inte våra motiv.

254
03:15:28,454 --> 03:15:31,048
Prata inte med henne igen, Danny.

255
03:15:31,134 --> 03:15:34,843
- Vad var ditt förhållande till Celenk?
- Han var min chef.

256
03:15:34,934 --> 03:15:38,768
Kom du bra överens med honom?
Innan du skjuter honom, förstås.

257
03:15:38,854 --> 03:15:42,244
- Tack. Ja?
- Han var min chef.

258
03:15:42,334 --> 03:15:44,609
Gjorde du, Celenk och Sophie
någonsin umgås tillsammans?

259
03:15:44,694 --> 03:15:47,288
Säker. Han gillade henne.

260
03:15:47,374 --> 03:15:49,763
Och verkade hon gilla honom?

261
03:15:49,854 --> 03:15:52,527
Hon förändrades när han var i närheten.

262
03:16:01,894 --> 03:16:03,247
Nej. Nej, tack.

263
03:16:03,334 --> 03:16:07,725
Det är de krafter som kommer
diktera formen på vårt århundrade.

264
03:16:07,814 --> 03:16:12,683
Al-Qaida, amerikanska oljebolag
och den östeuropeiska maffian.

265
03:16:12,774 --> 03:16:15,732
- Påminn mig om att aldrig skaffa barn!
– Man ska inte ha barn i alla fall.

266
03:16:15,814 --> 03:16:18,931
- Varför inte?
– Du är gjord för bättre saker.

267
03:16:20,614 --> 03:16:23,492
Så du känner vår vän
Mahmoud från Tyskland?

268
03:16:23,574 --> 03:16:26,042
Mmm. jag jobbar för
ett import-exportföretag.

269
03:16:26,134 --> 03:16:27,806
Jag vet.

270
03:16:27,894 --> 03:16:31,364
Då vet du också
att våra intressen sammanföll kort.

271
03:16:31,454 --> 03:16:35,333
När jag kom till London,
han erbjöd sig att följa med mig till ett kasino.

272
03:16:35,414 --> 03:16:38,247
Jag älskar att spela.
Du är i gott sällskap alltså.

273
03:16:56,614 --> 03:16:58,525
Jag gjorde Sophie ett förslag.

274
03:17:01,294 --> 03:17:04,650
Jag ska till Frankfurt
snart på affärsresa.

275
03:17:04,734 --> 03:17:07,851
Jag behöver någon med mig
som talar tyska och kan staden.

276
03:17:07,934 --> 03:17:09,845
Hur länge?

277
03:17:09,934 --> 03:17:11,208
En helg.

278
03:17:15,094 --> 03:17:17,005
Vad konstigt.

279
03:17:17,094 --> 03:17:21,133
En tur på toaletten,
och plötsligt tappar du aptiten(!)

280
03:17:24,414 --> 03:17:27,724
Och det gjorde Sophie Newman
åka till Frankfurt med Emre Celenk?

281
03:17:27,814 --> 03:17:28,929
Ja, det gjorde hon.

282
03:17:29,014 --> 03:17:32,609
Och du var avundsjuk,
vilket var såklart hennes avsikt?

283
03:17:32,694 --> 03:17:37,814
Det är en ledande fråga. Vittnet
kan inte kommentera min klients avsikter.

284
03:17:37,894 --> 03:17:40,488
Omformulera frågan, tack.
Ja, min herre.

285
03:17:40,574 --> 03:17:42,132
Hur kände du om det?

286
03:17:42,214 --> 03:17:44,011
Dålig.

287
03:17:44,094 --> 03:17:47,803
Och när hon kom tillbaka från helgen,
ringde hon dig direkt?

288
03:17:47,894 --> 03:17:49,247
Nej.

289
03:17:49,334 --> 03:17:51,165
Så vad hände?

290
03:17:52,414 --> 03:17:55,212
Jag blev full.

291
03:17:55,294 --> 03:17:57,285
Jag slog min fru.

292
03:17:57,374 --> 03:18:02,289
Jag var förblindad av kärlek,
och bara Gud kan förlåta mig mina brott.

293
03:18:02,374 --> 03:18:05,207
Så när såg du nästa gång
Sophie Newman?

294
03:18:05,294 --> 03:18:06,932
Har du legat med honom?

295
03:18:07,014 --> 03:18:09,448
Och vad förväntade du dig?

296
03:18:09,534 --> 03:18:11,650
Du lät mig åka iväg med honom
när du visste att han ville ha mig.

297
03:18:11,734 --> 03:18:13,372
Han är min chef!

298
03:18:16,174 --> 03:18:17,892
Jag kunde inte säga nej till honom!

299
03:18:17,974 --> 03:18:19,885
Det kunde jag inte heller.

300
03:18:19,974 --> 03:18:23,046
Du vet, han är en mycket övertygande,
mäktig man.

301
03:18:23,134 --> 03:18:26,683
Han är mycket starkare än du.

302
03:18:31,974 --> 03:18:36,729
Att döda mig kommer inte att hjälpa dig.
Det är HAN som skrattar åt dig.

303
03:18:36,814 --> 03:18:39,169
Att döda mig kommer bara att göra det
få honom att skratta ännu mer.

304
03:18:39,254 --> 03:18:42,087
- Han skrattar åt mig?
- Ja.

305
03:18:42,174 --> 03:18:46,247
- Som han klädde av mig.
- Jag ska döda honom.

306
03:18:47,734 --> 03:18:50,328
Jag tror inte du skulle våga.

307
03:18:50,414 --> 03:18:54,453
Nej. Du vet, tror jag
han är mer sannolikt att få DIG dödad.

308
03:18:54,534 --> 03:18:56,525
Han tycker att du är svag.

309
03:18:56,614 --> 03:18:57,729
Svag?

310
03:18:57,814 --> 03:18:59,770
Ja.
VAPEN KLICKAR

311
03:18:59,854 --> 03:19:03,449
Varför inte visa mig
att du inte är svag?

312
03:19:03,534 --> 03:19:05,525
Saker och ting kan vara väldigt olika.

313
03:19:07,174 --> 03:19:10,405
Varför inte visa mig
att du bryr dig tillräckligt om mig?

314
03:19:15,694 --> 03:19:17,412
Du gör mig galen.

315
03:19:18,814 --> 03:19:22,170
Du vet vad du måste göra
för att vi ska vara tillsammans.

316
03:19:51,134 --> 03:19:52,408
HAN TALAR PÅ TURKISKA

317
03:19:52,494 --> 03:19:54,530
Ozal!

318
03:19:55,694 --> 03:19:56,888
Ozal!

319
03:20:01,934 --> 03:20:03,606
Ozal!

320
03:20:08,174 --> 03:20:12,850
Jag vill bara dra din uppmärksamhet
till frasen i avskrifterna -

321
03:20:12,934 --> 03:20:18,008
"Sophie berättade för mig vad som hände.
Hon sa åt mig att döda dig."

322
03:20:18,094 --> 03:20:22,007
Det här är vad Ozal just har sagt till
Celenk, och Celenks svar är...

323
03:20:22,094 --> 03:20:24,085
HAN TALAR PÅ TURKISKA

324
03:20:25,374 --> 03:20:28,172
Berätta för Sophie
att livet bara är en dröm.

325
03:20:30,174 --> 03:20:33,723
Ozal! Jag är
en hemlig polis, okej?

326
03:20:33,814 --> 03:20:36,692
Gör det inte!
Jag är gift med två barn! Ozal!

327
03:20:36,774 --> 03:20:39,447
'Snälla döda mig inte, Ozal!

328
03:20:39,534 --> 03:20:43,083
'Jag är gift och har två barn.
Shh! Ozal, nej!

329
03:20:43,174 --> 03:20:45,210
Ozal, gör inte det.
Gör det inte!

330
03:20:45,294 --> 03:20:46,852
Snälla, Ozal, snälla!

331
03:20:47,574 --> 03:20:49,326
Ozal!

332
03:20:49,414 --> 03:20:53,043
"Ozal, gör inte det.
Gör det inte, snälla.

333
03:20:53,134 --> 03:20:55,090
"Mina barn... Snälla."

334
03:20:55,174 --> 03:20:56,527
Behaga.

335
03:21:04,374 --> 03:21:07,366
Jag har inga fler frågor
för detta vittne, min herre.

336
03:21:09,974 --> 03:21:12,932
'Några sa det
vår utredning skulle blockeras,

337
03:21:13,014 --> 03:21:16,609
'och att säkerhetstjänsterna
står över lagen.

338
03:21:16,694 --> 03:21:18,173
"Jag kan inte kommentera rättegången,

339
03:21:18,254 --> 03:21:21,690
'men det faktum att detta är
som äger rum bevisar att de har fel.

340
03:21:21,774 --> 03:21:25,005
'Vad sägs om anklagelser
att officer X är en syndabock?

341
03:21:27,734 --> 03:21:29,690
Vad gör du här, Harry?

342
03:21:29,774 --> 03:21:31,287
Kom för att se om du var okej.

343
03:21:32,534 --> 03:21:33,967
En jobbig dag.

344
03:21:34,054 --> 03:21:38,923
Ja, ja. Banden var dåliga -
de stödjer Ozals vittnesmål.

345
03:21:39,014 --> 03:21:41,164
Gå och städa ditt rum, Danny.

346
03:21:42,734 --> 03:21:44,531
Rätt. Säker.

347
03:21:48,574 --> 03:21:50,326
Kan jag ge dig en drink eller något?

348
03:21:50,414 --> 03:21:53,406
Jag förbereder mig
mitt vittnesuttalande.

349
03:21:53,494 --> 03:21:55,371
Hoppas du kommer att säga fina saker.

350
03:21:55,454 --> 03:21:58,366
Jag ska inte berätta för dem
om häftapparaten du stal.

351
03:21:59,774 --> 03:22:03,653
Attorney General har försäkrat mig
att även om det kommer till det värsta,

352
03:22:03,734 --> 03:22:05,804
du får bara en smäll i handleden.

353
03:22:05,894 --> 03:22:09,967
Varför låter de detta hända?
De måste slå våra handleder offentligt,

354
03:22:10,054 --> 03:22:13,967
och det finns lite irritation över hur
vi tappade kontrollen över verksamheten.

355
03:22:19,494 --> 03:22:21,450
vad är det?

356
03:22:21,534 --> 03:22:23,047
Jag måste vara säker, Zoe,

357
03:22:23,134 --> 03:22:26,206
att du inte kommer att avvika
från historien som man kommit överens om.

358
03:22:26,294 --> 03:22:28,728
Berätta sanningen under ed, menar du?

359
03:22:28,814 --> 03:22:31,567
- Gud förbjude(!)
– Det här är väldigt komplext.

360
03:22:31,654 --> 03:22:35,203
– Här står mycket mer på spel.
- Än min karriär och min frihet?

361
03:22:35,294 --> 03:22:37,683
Ja.

362
03:22:39,494 --> 03:22:43,373
– Jag håller mig till det vi kommit överens om.
- För att säga sanningen men inte...

363
03:22:43,454 --> 03:22:46,093
Hela sanningen och ingenting annat än sanningen.

364
03:22:47,014 --> 03:22:52,088
– Sanning är ett högst elastiskt begrepp.
- Nej. Vi gör den elastisk.

365
03:22:53,414 --> 03:22:57,965
Men oroa dig inte, Harry.
Jag förstår insatserna.

366
03:23:00,734 --> 03:23:03,407
Försök att få en god natts sömn.

367
03:23:03,494 --> 03:23:04,449
Harry?

368
03:23:07,534 --> 03:23:09,365
Allt kommer att ordna sig, eller hur?

369
03:23:10,534 --> 03:23:12,604
Självklart kommer det.

370
03:23:29,134 --> 03:23:31,932
Jag svär vid den allsmäktige Gud
att beviset ska jag ge

371
03:23:32,014 --> 03:23:36,132
ska vara sanningen, helheten
sanning och ingenting annat än sanningen.

372
03:23:36,214 --> 03:23:37,567
OK.

373
03:23:37,654 --> 03:23:42,125
Jag börjar med att ställa några frågor till dig
om uppbyggnaden till Operation Aladdin.

374
03:23:42,214 --> 03:23:43,488
Rätt.

375
03:23:43,574 --> 03:23:46,407
- När fick du reda på det för första gången?
– Det var en måndagsmorgon.

376
03:23:46,494 --> 03:23:49,486
Två av våra officerare kom
med en konstig ny leksak.

377
03:23:49,574 --> 03:23:52,771
Les jeux sont faits! Rien
ne va plus, mesdames et messieurs.

378
03:23:52,854 --> 03:23:55,288
- Vad är det till för?
- Titta...

379
03:23:55,374 --> 03:23:57,330
- Nu, ge mig en färg.
- Rött.

380
03:23:57,414 --> 03:23:59,052
- Udda eller jämnt?
- Udda.

381
03:23:59,134 --> 03:24:01,204
BOLL KLAMLAR

382
03:24:01,294 --> 03:24:03,569
Coolt! Hur fungerar det?

383
03:24:03,654 --> 03:24:06,122
Vissa saker måste finnas kvar
bland cognoscenti.

384
03:24:06,214 --> 03:24:10,844
- Vad är det till för?
– Allt kommer att förklaras på mötet.

385
03:24:12,174 --> 03:24:15,769
Dessa är offer för bråk mellan dem
två fraktioner av den turkiska maffian.

386
03:24:15,854 --> 03:24:19,642
En flygel var mer förknippad med
heroinhandel, den andra med vapen.

387
03:24:19,734 --> 03:24:21,167
Det skulle visa sig

388
03:24:21,254 --> 03:24:24,451
att en avgörande vinnare
har nu kommit ur den striden.

389
03:24:24,534 --> 03:24:29,528
Det här är Emre Celenk - hänsynslös,
briljant och högutbildad.

390
03:24:29,614 --> 03:24:32,128
Han är i den segrande gunrunning-vingen.

391
03:24:32,214 --> 03:24:35,445
- Inte din stereotypa turkiska mafioso.
- Varför är vi intresserade?

392
03:24:35,534 --> 03:24:39,891
Hans seger innebär en stor ökning av
antalet vapen som kommer in i landet.

393
03:24:39,974 --> 03:24:41,487
Och inte bara vapen.

394
03:24:41,574 --> 03:24:45,567
Han har kopplingar till Balkans vapenrutt,
och vapnet är mer sofistikerat.

395
03:24:45,654 --> 03:24:48,566
En del av det där
lätt kan hamna i terroristhänder.

396
03:24:48,654 --> 03:24:51,293
Sevilin Ozal -
en av Celenks löjtnanter.

397
03:24:51,374 --> 03:24:54,093
- DANNY: Och den svagaste länken?
- ADAM: Rätt.

398
03:24:54,174 --> 03:24:57,291
Vi tror att han är vår bästa insats för någon
vi kan både manipulera och vända.

399
03:24:57,374 --> 03:25:00,093
Vem ska vi
att få göra det då?

400
03:25:00,174 --> 03:25:02,813
Vi ska göra dig till
bara kvinnan Ozal kommer att älska.

401
03:25:02,894 --> 03:25:05,647
Genom honom kommer vi till Celenk.

402
03:25:05,734 --> 03:25:07,690
Okej, det är det.

403
03:25:07,774 --> 03:25:11,608
Zoe, låt oss gå igenom några till
detaljer om din legend, ska vi?

404
03:25:15,454 --> 03:25:18,969
Under genomgången den måndagen
morgon, har det någonsin föreslagits

405
03:25:19,054 --> 03:25:23,525
att ett av målen med denna operation
var mordet på Emre Celenk?

406
03:25:23,614 --> 03:25:26,492
– Absolut inte.
- Hur är det med eufemismer?

407
03:25:26,574 --> 03:25:29,691
"Ta bort honom"? "Avbryta hans kontrakt"?

408
03:25:29,774 --> 03:25:33,050
ZOE: Inga eufemismer användes
i Emre Celenks fall.

409
03:25:33,134 --> 03:25:35,443
Och inget sådant förslag
gjordes någonsin under briefingen.

410
03:25:35,534 --> 03:25:38,048
Rätt.
Nu, i hans bevis,

411
03:25:38,134 --> 03:25:42,093
Ozal hänvisade
till en person som heter Mahmoud.

412
03:25:42,174 --> 03:25:45,530
Du kom till kasinot med honom
första natten du träffade Mr Ozal.

413
03:25:45,614 --> 03:25:47,206
Kan du berätta mer om det?

414
03:25:48,774 --> 03:25:49,650
Hej, Sam.

415
03:25:49,734 --> 03:25:54,205
Zoe, det här är Mahmoud - en undercover
officer vid BND i Tyskland.

416
03:25:54,294 --> 03:25:58,572
Han har infiltrerat den turkiska maffian,
men är också känd för Celenk.

417
03:25:58,654 --> 03:26:01,122
- Trevligt att träffa dig.
- Och du.

418
03:26:01,214 --> 03:26:03,887
Jag tror att Malcolm redan har visat sig
du det magiska roulettehjulet.

419
03:26:03,974 --> 03:26:04,884
Ja.

420
03:26:04,974 --> 03:26:07,693
Ozal går till ett kasino
som är en del av Celenks imperium.

421
03:26:07,774 --> 03:26:09,492
Låt mig gissa. Låter vi honom vinna?

422
03:26:09,574 --> 03:26:13,010
Ja. Det är då du gör ditt drag.
Men vi vill att han ska arbeta hårt för dig.

423
03:26:13,094 --> 03:26:16,404
– Helt rätt också!
- Vi ger dig en ny klänning, diamanter.

424
03:26:16,494 --> 03:26:20,089
Och körsbäret på kakan är det
i slutet av operationen, får jag behålla dem?

425
03:26:20,174 --> 03:26:23,211
Jag är rädd för just den här tårtan
kommer utan ett körsbär.

426
03:26:30,294 --> 03:26:33,286
Okej, Sophie Newman,
låt oss ta en titt på dig.

427
03:26:34,974 --> 03:26:36,327
Detta borde göra susen.

428
03:26:36,414 --> 03:26:39,724
Nu, låt oss göra rösten igen.
Tänk posh, cigarett-husky.

429
03:26:39,814 --> 03:26:42,408
Kom igen, det är en viktig del
av din legend.

430
03:26:42,494 --> 03:26:45,486
Du är Sophie Newman.
Du är smart men lätt uttråkad.

431
03:26:45,574 --> 03:26:47,804
Du är amoralisk
och du vill ha pengar och spänning.

432
03:26:47,894 --> 03:26:49,885
Vad säger du när han vinner?

433
03:26:54,814 --> 03:26:57,089
Du verkar ha tur ikväll.

434
03:26:57,174 --> 03:27:02,043
Ja! Bra gjort, Zoe.
Har du en bild, Bravo Two?

435
03:27:02,134 --> 03:27:05,285
"Ja, Alpha One.
Han pratar med henne nu.

436
03:27:05,374 --> 03:27:08,650
Okej, Zoe, hitta en anledning
att blåsa ut honom.

437
03:27:08,734 --> 03:27:10,406
"Hon har blåst ut honom, Alpha One."

438
03:27:10,494 --> 03:27:12,246
Stor.

439
03:27:12,334 --> 03:27:14,643
Är du på plats, Bravo Three?

440
03:27:15,694 --> 03:27:17,810
- Ja, Alpha One.
- "Bra."

441
03:27:17,894 --> 03:27:20,727
Lämna honom vid roulettehjulet.
Mahmoud, berätta för honom Sophie

442
03:27:20,814 --> 03:27:23,044
glider ur hans grepp
och hon går.

443
03:27:23,134 --> 03:27:25,284
Säg att hon är i garderoben.

444
03:27:25,374 --> 03:27:27,365
Jag älskar det här jobbet ibland.

445
03:27:29,454 --> 03:27:34,289
Men att bli vän med Ozal var verkligen ett sätt
att komma närmare Emre Celenk?

446
03:27:34,374 --> 03:27:35,284
Ja.

447
03:27:35,374 --> 03:27:39,049
Och du träffade Celenk första gången dagen då Ozal
fångade dig på hans kontor?

448
03:27:39,134 --> 03:27:40,487
Ja.

449
03:27:51,414 --> 03:27:53,086
Du har ett problem, Alpha One.

450
03:27:53,174 --> 03:27:54,573
Målet är på väg tillbaka.

451
03:27:55,654 --> 03:27:58,930
- Har jag tid att komma ut?
- "Negativt."

452
03:27:59,014 --> 03:28:01,209
"Ska jag begära backup?"

453
03:28:01,294 --> 03:28:03,285
Nej, vi skulle förlora hela opet.

454
03:28:07,974 --> 03:28:10,613
Vad tror du att du gör?

455
03:28:10,694 --> 03:28:13,891
- Så var gömmer du dem?
- Dölja vad?

456
03:28:13,974 --> 03:28:17,728
- "Vigselringar, fotografier...
- Är det vad det här handlar om?

457
03:28:17,814 --> 03:28:20,647
- 'Är du avundsjuk?
– Inte avundsjuk, nej.

458
03:28:20,734 --> 03:28:24,044
'Men om någon hysterisk fru börjar springa
efter mig skulle jag vilja veta om det.'

459
03:28:24,134 --> 03:28:26,125
Kontroll, jag är orolig för Persephone.

460
03:28:26,214 --> 03:28:31,288
Hon är med Ozal, men Celenk har kommit
med en av sina tungor. Jag borde gå in.

461
03:28:31,374 --> 03:28:33,251
- CELENK: 'En man ska alltid...
- Kontroll?

462
03:28:33,334 --> 03:28:36,087
- Hon kommer att prata sig ur det.
- Hon kan vara i fara.

463
03:28:36,174 --> 03:28:39,132
Det är hon, men hon är bra,
så hon kommer ur det.

464
03:28:39,214 --> 03:28:42,092
Kanske kan vi alla träffas
till middag senare.

465
03:28:42,174 --> 03:28:46,053
Vi kan diskutera Tyskland. Jag förstår
du känner vår vän Mahmoud.

466
03:28:46,134 --> 03:28:47,567
Ja, visst.

467
03:28:47,654 --> 03:28:49,133
Ring mig senare.

468
03:28:54,934 --> 03:28:56,447
Hon har gjort det.

469
03:28:56,534 --> 03:29:00,083
Hur bedömde du förhållandet
mellan Ozal och Celenk?

470
03:29:00,174 --> 03:29:03,769
Det blev tydligt att Celenk föraktade honom,
särskilt hans droganvändning.

471
03:29:07,574 --> 03:29:10,134
- Vad gör du med honom, Sophie?
- Jag gillar honom.

472
03:29:10,214 --> 03:29:11,852
Han roar mig.

473
03:29:11,934 --> 03:29:14,812
Han roar dig(!)
Då blir man lätt road.

474
03:29:16,454 --> 03:29:19,207
Förutom spel,
du delar inte hans andra laster.

475
03:29:19,294 --> 03:29:21,569
Jag menar, du är inte en drinkare,
eller droger.

476
03:29:21,654 --> 03:29:24,088
Droger är det tråkigaste
i världen.

477
03:29:24,174 --> 03:29:26,005
Och mycket farligt för vårt arbete.

478
03:29:26,094 --> 03:29:29,131
De gör dig lös i tungan.

479
03:29:29,214 --> 03:29:31,728
Jag kan befria dig
från Ozal för en helg snart.

480
03:29:31,814 --> 03:29:34,282
Se om vi kan ha
en mindre tråkig tid tillsammans.

481
03:29:34,374 --> 03:29:36,604
Det gör jag inte.

482
03:29:37,814 --> 03:29:40,965
Jag pratar inte om en
av dina engelska smutsiga helger.

483
03:29:41,054 --> 03:29:42,373
Det är strikt affärer.

484
03:29:45,654 --> 03:29:48,407
Jag gjorde Sophie ett förslag.

485
03:29:48,494 --> 03:29:51,008
Så relationer mellan
Ozal och Celenk var ansträngda?

486
03:29:51,094 --> 03:29:53,005
Enligt min mening, ja.
Ja, det var de.

487
03:29:53,094 --> 03:29:54,812
Var Ozal medveten om detta?

488
03:29:54,894 --> 03:29:58,682
Ibland blev han paranoid...
han trodde att Celenk kunde försöka döda honom.

489
03:29:58,774 --> 03:30:01,447
Jag la ner det
till överdrivet kokainbruk.

490
03:30:01,534 --> 03:30:06,403
Vad hoppades MI5 få med dig
följa med Celenk till Frankfurt?

491
03:30:06,494 --> 03:30:10,123
Underrättelser om skottlossning på Balkan
och en närmare närhet till Celenk.

492
03:30:10,214 --> 03:30:12,125
Inte för att göra Ozal avundsjuk?

493
03:30:12,214 --> 03:30:16,287
Om det hade varit mitt mål så hade jag inte gjort det
var tvungen att åka till Frankfurt för att göra det.

494
03:30:16,374 --> 03:30:18,092
Ganska.

495
03:30:18,174 --> 03:30:21,962
Och berätta om mötet med
Sevilin Ozal när du kom tillbaka.

496
03:30:22,054 --> 03:30:25,171
Det var det inte alls
som han beskrev det.

497
03:30:25,254 --> 03:30:28,564
Um... vi träffades,
och jag försökte ge honom en present,

498
03:30:28,654 --> 03:30:33,330
men han började gnälla igen om hur
Celenk försökte få honom dödad,

499
03:30:33,414 --> 03:30:35,769
och så stormade han ut.

500
03:30:35,854 --> 03:30:39,244
Och den första du visste
av dödsfallen i lagret...?

501
03:30:39,334 --> 03:30:43,452
En kollega tog upp mig och berättade
att operationen var över.

502
03:30:45,814 --> 03:30:48,806
Det är klart att vi var upprörda

503
03:30:48,894 --> 03:30:53,570
vid nyheten om polisens död
officer på den hemliga narkotikaoperationen.

504
03:30:54,734 --> 03:30:57,043
Vi hade ingen aning om hans existens.

505
03:30:58,414 --> 03:31:01,292
Tack.
Inga fler frågor, min herre.

506
03:31:03,614 --> 03:31:05,684
Jag tror att vi skjuter upp för lunch.

507
03:31:06,734 --> 03:31:08,292
Alla reser sig.

508
03:31:08,374 --> 03:31:11,571
Du har förnekat
att du och Mr Ozal var älskare.

509
03:31:11,654 --> 03:31:14,043
Blev det aldrig ett problem
mellan er?

510
03:31:14,134 --> 03:31:15,806
Nej.

511
03:31:15,894 --> 03:31:19,853
Så du använde löftet
av sex för att manipulera honom?

512
03:31:19,934 --> 03:31:23,973
Är det vanligt att du använder sex till
manipulera människor under en operation?

513
03:31:24,054 --> 03:31:25,248
Nej.

514
03:31:25,334 --> 03:31:28,246
Men du är väldigt attraktiv.
Du kanske rekryterades för det?

515
03:31:28,334 --> 03:31:31,087
Det nämndes aldrig
vid intervjun.

516
03:31:31,174 --> 03:31:34,769
Den dyra klänningen, diamanterna?
Vad var de till för?

517
03:31:34,854 --> 03:31:37,687
Vi ville att han skulle attraheras av mig.
Ingen förnekade det.

518
03:31:37,774 --> 03:31:41,005
Mm-hm, så han köpte presenter till dig
och tar dig ut,

519
03:31:41,094 --> 03:31:44,211
och ändå fick han
inget i gengäld?

520
03:31:44,294 --> 03:31:48,651
Eller var det ditt gnistrande samtal
som hänförde så mr Ozal?

521
03:31:48,734 --> 03:31:50,884
Du missar helt poängen.

522
03:31:50,974 --> 03:31:53,772
Genom att neka Ozal sex var han lättare att...

523
03:31:53,854 --> 03:31:55,890
Avveckla? Manipulera?

524
03:31:55,974 --> 03:31:58,044
Att kontrollera.

525
03:31:58,134 --> 03:32:03,845
Det har föreslagits av ditt försvar
att Ozal var väldigt rädd för Celenk.

526
03:32:03,934 --> 03:32:04,684
Ja.

527
03:32:04,774 --> 03:32:08,244
Men det stöds inte av
någon av de inspelade konversationerna

528
03:32:08,334 --> 03:32:11,167
mellan den hemliga polisen
och Ozal. Tycker du det är konstigt?

529
03:32:11,254 --> 03:32:15,008
Det är machokultur -
du erkänner inte rädsla för en annan man.

530
03:32:15,094 --> 03:32:17,164
Och medan
vi är på ämnet band,

531
03:32:17,254 --> 03:32:20,564
kan vi gå tillbaka till händelsen
var mr Ozal fångade dig på sitt kontor?

532
03:32:20,654 --> 03:32:22,406
Vad gjorde du?

533
03:32:22,494 --> 03:32:24,246
Jag skulle ersätta en defekt bugg

534
03:32:24,334 --> 03:32:27,326
som hade försett oss med
mycket användbar sekundär intelligens.

535
03:32:27,414 --> 03:32:31,532
Så när du kom tillbaka från Frankfurt,
var den nya buggen igång?

536
03:32:31,614 --> 03:32:33,252
Ja.

537
03:32:33,334 --> 03:32:36,804
Så var är banden för perioden efter
kom du tillbaka från Frankfurt?

538
03:32:36,894 --> 03:32:40,364
Vi har bett dem,
men har fått höra att de inte finns.

539
03:32:40,454 --> 03:32:44,732
Det kan finnas hur många orsaker som helst
för det. Saker försvinner ibland.

540
03:32:44,814 --> 03:32:47,328
Eller så kanske du lade dig
en annan defekt bugg?

541
03:32:47,414 --> 03:32:49,530
Är MI5:s utrustning så opålitlig?

542
03:32:49,614 --> 03:32:52,253
- Herre...
- Jag tillåter det här.

543
03:32:52,334 --> 03:32:57,010
Den nya buggen slutade helt magiskt att fungera
efter att du kom tillbaka från Frankfurt(?)

544
03:32:57,094 --> 03:32:58,891
- Är det det?
- Uppenbarligen inte.

545
03:32:58,974 --> 03:33:02,933
Så var är MI5:s rekord för vad
hände den dagen på Ozals kontor?

546
03:33:03,014 --> 03:33:06,245
Vi är en väldigt stor organisation.
Rekord försvinner.

547
03:33:06,334 --> 03:33:10,885
Tur för oss alltså att polisen
är inte så slarviga med SINA bevis.

548
03:33:10,974 --> 03:33:12,965
Ozal - "Hon sa åt mig att döda dig."

549
03:33:13,054 --> 03:33:16,410
Celenk - "Tja, om hon berättade för dig
för att döda mig, då måste du."

550
03:33:16,494 --> 03:33:19,930
- Hur förklarar du det?
- Han ljög. Jag kan inte spekulera i varför.

551
03:33:20,014 --> 03:33:24,451
Du använde Ozals sexuella svartsjuka
att förvandla honom till ditt vapen, eller hur?

552
03:33:24,534 --> 03:33:25,489
Nej.

553
03:33:25,574 --> 03:33:29,249
Och när du gjorde det visade du
en feg ignorering av människoliv.

554
03:33:29,334 --> 03:33:33,964
Ozal var så rasande att någon med
Celenk skulle ha gått samma öde till mötes.

555
03:33:34,054 --> 03:33:36,522
- Men det brydde du dig inte om.
- Det är inte sant.

556
03:33:36,614 --> 03:33:40,163
Din respekt för sanningen är i nivå med
din respekt för mänskligt liv.

557
03:33:40,254 --> 03:33:45,408
Målet med denna fula, elaka operation
var Emre Celenks död.

558
03:33:45,494 --> 03:33:48,406
Det är sanningen, eller hur?

559
03:33:48,494 --> 03:33:49,688
Nej.

560
03:33:54,934 --> 03:33:57,004
Inga fler frågor, min herre.

561
03:34:07,654 --> 03:34:11,203
Ingen söker
att förneka Sevilin Ozals förflutna,

562
03:34:11,294 --> 03:34:14,650
men han har inte erbjudits något
att vittna i denna rättegång,

563
03:34:14,734 --> 03:34:18,363
och han har erkänt brott
som han inte ens var för...

564
03:34:18,454 --> 03:34:21,605
Valet framför dig är klart.
Tro en mordisk drogmissbrukare,

565
03:34:21,694 --> 03:34:23,969
som gick ner i
den kokaindrivna paranoian

566
03:34:24,054 --> 03:34:26,966
att hans chef kan få honom att döda.

567
03:34:27,054 --> 03:34:30,524
Eller tro en modig officer,
vem har satt hennes liv på spel...

568
03:34:30,614 --> 03:34:33,845
Du måste lägga allt prat åt sidan
av fina linjer och grå områden.

569
03:34:33,934 --> 03:34:35,731
Gjorde officer X, av någon anledning,

570
03:34:35,814 --> 03:34:39,568
säga till Sevilin Ozal att döda Emre Celenk?

571
03:34:39,654 --> 03:34:43,488
Och detta resulterade i dödsfall
av båda Celenk...?

572
03:34:43,574 --> 03:34:46,134
Jag förväntar mig inte dig
att komma fram till en dom i dag.

573
03:34:46,214 --> 03:34:49,763
Du kommer att bli avstängd
på ett hotell för natten.

574
03:34:49,854 --> 03:34:51,048
Alla reser sig.

575
03:35:03,054 --> 03:35:04,089
Zoe?

576
03:35:06,854 --> 03:35:11,166
Kom inte nära mig, Danny.
Jag har tappat all respekt för människoliv.

577
03:35:11,254 --> 03:35:13,131
Du borde sova lite.

578
03:35:14,214 --> 03:35:15,932
Kan inte.

579
03:35:16,014 --> 03:35:18,130
Vill du ha något?

580
03:35:18,214 --> 03:35:20,125
Varm choklad?

581
03:35:20,214 --> 03:35:21,408
Whisky?

582
03:35:21,494 --> 03:35:23,644
Nej. Varför går du inte tillbaka till sängen?

583
03:35:25,334 --> 03:35:28,963
Jag har tagit itu med läskigare saker
än att missa en natts sömn, Zoe.

584
03:35:29,054 --> 03:35:31,045
Jag stannar upp med dig.

585
03:35:33,414 --> 03:35:37,965
Juryn attackerar minibarerna nu,
förbereder sig för deras stora dag imorgon.

586
03:35:38,054 --> 03:35:39,453
Tänk inte på det.

587
03:35:39,534 --> 03:35:43,049
Om jag inte gör det så tänker jag bara på
ansiktet på polismannens änka.

588
03:35:49,854 --> 03:35:51,253
Berätta för mig, Zoe.

589
03:35:51,334 --> 03:35:53,404
Berätta vad?

590
03:35:53,494 --> 03:35:55,325
Berätta vad som egentligen hände.

591
03:35:56,894 --> 03:35:59,692
- Jag vet inte vad du pratar om.
- Det gör du.

592
03:35:59,774 --> 03:36:02,163
Jag kommer aldrig att upprepa det för en levande själ.

593
03:36:02,254 --> 03:36:04,006
Men berätta vad som egentligen hände.

594
03:36:04,094 --> 03:36:06,927
Jag är den enda personen
som verkligen kan förstå.

595
03:36:18,734 --> 03:36:23,603
Om jag säger till dig, Danny, kan du aldrig
berätta för någon annan vad du vet.

596
03:36:23,694 --> 03:36:27,528
Harry och Adam måste alltid tänka
du tror på versionen jag gav i rätten.

597
03:36:27,614 --> 03:36:29,684
Okej? Och du måste svära mig.

598
03:36:29,774 --> 03:36:31,890
Jag svär.

599
03:36:39,134 --> 03:36:40,965
Det började efter den första genomgången.

600
03:36:41,054 --> 03:36:43,329
..bråk mellan två fraktioner
av den turkiska maffian.

601
03:36:43,414 --> 03:36:45,405
..bara kvinnan Ozal kommer att älska.

602
03:36:45,494 --> 03:36:47,132
Genom honom kommer vi till Celenk.

603
03:36:49,054 --> 03:36:50,089
Okej, det är det.

604
03:36:50,174 --> 03:36:54,326
Zoe, låt oss gå igenom några detaljer
om din legend, ska vi?

605
03:36:54,414 --> 03:36:56,006
OK.

606
03:36:59,334 --> 03:37:02,804
Ingen utanför det här rummet vet
vad vi ska berätta nu.

607
03:37:02,894 --> 03:37:04,612
Det måste förbli så.

608
03:37:04,694 --> 03:37:07,208
Vi tror på Celenk
har al-Qaida-kopplingar.

609
03:37:07,294 --> 03:37:09,330
- Vilken typ av kopplingar?
- Vi är inte säkra.

610
03:37:09,414 --> 03:37:13,930
Vi tror att han jobbar i
den ekonomiska sidan av saken.

611
03:37:14,014 --> 03:37:16,847
- På vilket sätt?
– Al-Qaida är också ett affärsimperium.

612
03:37:16,934 --> 03:37:18,811
Det finns pengar att tjäna
arbetar för dem.

613
03:37:18,894 --> 03:37:21,886
Faktum är att vi bara inte vet.

614
03:37:21,974 --> 03:37:25,250
Celenk är en gåta, därav behovet
för att du ska komma honom nära.

615
03:37:25,334 --> 03:37:28,371
Och behovet av total sekretess om det.

616
03:37:28,454 --> 03:37:31,764
Om vi får reda på att han är det
tillhandahålla tjänster för al-Qaida,

617
03:37:31,854 --> 03:37:35,290
då måste vi utforska allt
våra alternativ angående Mr Celenk.

618
03:37:35,374 --> 03:37:37,934
- Inklusive...
– ALLA våra alternativ.

619
03:37:41,054 --> 03:37:43,045
Så det VAR en del av uppdraget att döda Celenk?

620
03:37:43,134 --> 03:37:45,284
kom igen,
du vet hur dessa saker fungerar.

621
03:37:45,374 --> 03:37:47,763
Det antyddes vagt
som ett långsiktigt alternativ.

622
03:37:47,854 --> 03:37:51,085
- Ja, okej.
– Jag kunde inte prata om al-Qaida i rätten.

623
03:37:51,174 --> 03:37:55,133
- Men det kan ha hjälpt ditt fall.
– Det är andra liv som står på spel här.

624
03:37:55,214 --> 03:37:57,967
Trodde du inte hade någon hänsyn till människoliv.

625
03:37:58,054 --> 03:38:02,684
Det var därför Harry kom över den andra
natt - för att vara säker på att jag inte sa något.

626
03:38:02,774 --> 03:38:05,334
De ville att du skulle stanna på Celenk
med möjligheten att döda honom?

627
03:38:05,414 --> 03:38:08,486
Ja, men först behövde vi
för att få reda på honom.

628
03:38:08,574 --> 03:38:10,371
Det var därför jag åkte till Frankfurt.

629
03:38:17,534 --> 03:38:19,923
MOBILTELEFONEN RINGER

630
03:38:20,014 --> 03:38:22,767
'Statusrapport från Persephone
att kontrollera.

631
03:38:22,854 --> 03:38:25,049
'Mål observerat
i möte med två män

632
03:38:25,134 --> 03:38:26,647
tyskarna har bekräftat att de är saudier.

633
03:38:26,734 --> 03:38:29,567
Åt middag med dem.
Återkommer senare.

634
03:38:36,454 --> 03:38:38,126
Tja...

635
03:38:39,414 --> 03:38:40,893
Låt oss ta en drink.

636
03:38:40,974 --> 03:38:45,013
Verkligen, du är ganska säker med mig.
Jag lovar.

637
03:38:45,094 --> 03:38:47,972
Du vet att jag inte vill ligga med dig.

638
03:38:48,054 --> 03:38:51,012
Det finns saker
Jag vill diskutera med dig.

639
03:38:51,094 --> 03:38:53,654
Jag kanske gillar dig
att göra lite mer jobb åt mig.

640
03:38:53,734 --> 03:38:54,928
Är du trött?

641
03:38:55,014 --> 03:38:58,051
Nej. Jag skulle älska en konjak till.

642
03:38:58,134 --> 03:38:59,613
Bra.

643
03:39:01,454 --> 03:39:03,888
- Riskfyllt.
- Ja, dock en fantastisk möjlighet.

644
03:39:03,974 --> 03:39:06,283
Om han inte ville ligga med dig,
vad ville han?

645
03:39:06,374 --> 03:39:10,128
Jag trodde det var vad han sa...
att diskutera arbete.

646
03:39:12,454 --> 03:39:14,285
Amerikanskt skräp.

647
03:39:14,374 --> 03:39:16,126
Gillar du inte amerikaner?

648
03:39:16,214 --> 03:39:20,366
Jag tycker varken bättre eller sämre om dem
än av någon annan.

649
03:39:20,454 --> 03:39:24,333
Jag njöt av att titta på flygplanen
flyger in i tvillingtornen.

650
03:39:26,414 --> 03:39:30,123
Det... det gjorde verkligen pulsen
slå lite snabbare.

651
03:39:30,214 --> 03:39:31,932
Mmm!

652
03:39:32,014 --> 03:39:34,050
Människorna som hoppade var dock hemska.

653
03:39:37,014 --> 03:39:38,925
Kan du inte föreställa dig spänningen

654
03:39:39,014 --> 03:39:41,847
av dessa unga män
vem hade tagit över planen?

655
03:39:41,934 --> 03:39:46,086
Att göra något så förödande,
så spektakulärt...

656
03:39:47,374 --> 03:39:50,047
Det låter nästan
som om du stöder al-Qaida.

657
03:39:50,134 --> 03:39:53,649
Nej, jag är inte intresserad
i sin ideologi.

658
03:39:53,734 --> 03:39:58,603
De är också ett företag
som en terroristorganisation.

659
03:40:00,414 --> 03:40:04,089
Men de skulle kunna göra något här
eller i London som skulle döda alla.

660
03:40:04,174 --> 03:40:06,688
Varför är du så rädd
av döden, Sophie?

661
03:40:08,454 --> 03:40:10,649
Paret
kyssas ner i lobbyn,

662
03:40:10,734 --> 03:40:12,804
pojken som gav oss drinkarna...

663
03:40:12,894 --> 03:40:15,613
vem skulle verkligen bry sig
om de alla försvann imorgon?

664
03:40:15,694 --> 03:40:18,527
Tja, deras familjer,
människorna som älskar dem...

665
03:40:18,614 --> 03:40:20,411
Jämför deras triviala liv

666
03:40:20,494 --> 03:40:23,850
till de männen
som rusade ihjäl

667
03:40:23,934 --> 03:40:26,528
den där vackra morgonen i New York.

668
03:40:26,614 --> 03:40:29,367
Är det det du trivs med då?

669
03:40:29,454 --> 03:40:32,446
- Död och att förstöra människor?
- Njut?

670
03:40:32,534 --> 03:40:34,411
Nej, inte riktigt.

671
03:40:34,494 --> 03:40:36,803
Men om du inte gillar
död och förstörelse,

672
03:40:36,894 --> 03:40:40,682
Jag föreslår att du tittar bort
under de kommande 30 åren,

673
03:40:40,774 --> 03:40:42,685
för det är oundvikligt,

674
03:40:42,774 --> 03:40:44,765
och miljoner kommer att förgås.

675
03:40:46,334 --> 03:40:50,247
Du vet, du tjänar pengar på människor
som handlar med död och förstörelse.

676
03:40:50,334 --> 03:40:52,973
Jag är inte säker
att jag till fullo håller med dig.

677
03:40:54,534 --> 03:40:57,571
Men det finns en del av dig
det håller med mig, det är jag säker på.

678
03:40:57,654 --> 03:41:00,726
- Och vad får dig att tro det?
- Du är smart.

679
03:41:00,814 --> 03:41:03,044
Du är lite ensam.

680
03:41:03,134 --> 03:41:06,570
Jag antar att du aldrig har kunnat
att behålla en älskare.

681
03:41:06,654 --> 03:41:09,726
Men du låtsas att det är genom val.

682
03:41:09,814 --> 03:41:12,169
En sak förbryllar mig dock.

683
03:41:13,254 --> 03:41:17,293
- Det där förlorade barnet på stationen...
- Hur är det med henne?

684
03:41:18,534 --> 03:41:19,649
Mamma!

685
03:41:19,894 --> 03:41:21,452
Mamma!

686
03:41:21,774 --> 03:41:22,923
Mamma!

687
03:41:25,094 --> 03:41:26,573
Är du okej?

688
03:41:26,654 --> 03:41:31,205
"Vi vill påminna alla passagerare
att ha ditt bagage med dig hela tiden.

689
03:41:31,294 --> 03:41:34,252
"Allt obevakat bagage
kommer att tas bort.

690
03:41:34,334 --> 03:41:37,246
"Tack för ditt samarbete."

691
03:41:37,334 --> 03:41:38,449
OK.

692
03:41:38,534 --> 03:41:40,092
Hejdå!

693
03:41:43,014 --> 03:41:45,244
Jag såg ditt ansikte.

694
03:41:45,334 --> 03:41:48,883
Det var inte Sophie Newman som
skriker på garderobsskötare.

695
03:41:50,734 --> 03:41:52,213
Hur vet du om det?

696
03:41:55,334 --> 03:41:58,212
Jag har alltid haft en mjuk punkt
för barn.

697
03:41:58,294 --> 03:42:02,128
Den andra tiken råkade förlora en
speciellt vacker halsduk till mig.

698
03:42:03,934 --> 03:42:06,971
- Ska jag döda henne?
- Vad?

699
03:42:07,054 --> 03:42:08,692
Flickan i garderoben.

700
03:42:08,774 --> 03:42:10,492
Väl?

701
03:42:10,574 --> 03:42:11,848
Kom igen, Sophie.

702
03:42:11,934 --> 03:42:15,847
Jag trodde att det var ditt uppdrag
i livet att inte ha tråkigt.

703
03:42:15,934 --> 03:42:20,883
- Låt oss se om hon jobbar ikväll.
- Låt oss bara... sitta ner.

704
03:42:20,974 --> 03:42:23,613
Ett samtal till kasinot,

705
03:42:23,694 --> 03:42:27,528
och en av mina män
kan följa henne till hennes hus,

706
03:42:27,614 --> 03:42:30,287
döda henne och alla i den.

707
03:42:33,374 --> 03:42:37,128
- Sluta.
- Du tycker inte att det här är tråkigt, eller hur?

708
03:42:37,214 --> 03:42:38,852
Vi kan lyssna på hennes skrik.

709
03:42:40,574 --> 03:42:43,884
HAN TALAR PÅ TURKISKA

710
03:42:46,454 --> 03:42:47,682
Bra!

711
03:42:47,774 --> 03:42:49,924
Hon jobbar.

712
03:42:50,014 --> 03:42:53,927
Så, hur mycket smärta hon förtjänar
för att du tappat din vackra halsduk?

713
03:42:54,014 --> 03:42:55,606
Sluta.

714
03:43:02,134 --> 03:43:04,090
En person,

715
03:43:04,174 --> 03:43:06,404
en miljon människor,

716
03:43:06,494 --> 03:43:08,007
du eller jag.

717
03:43:09,174 --> 03:43:11,449
Det förändrar ingenting i slutändan.

718
03:43:12,494 --> 03:43:17,249
Livet är bara en dröm, och en dag
vi alla vaknar av det.

719
03:43:17,334 --> 03:43:22,362
Jag skulle vilja tro det när folk vaknar
upp, kommer de att se ett snällare ansikte än ditt.

720
03:43:23,974 --> 03:43:25,771
God natt, Sophie.

721
03:43:33,294 --> 03:43:36,604
Under inga omständigheter. Precis när
vi gör ett enormt genombrott.

722
03:43:36,694 --> 03:43:40,528
– Resan blev en stor succé.
– Han slet sönder min legend.

723
03:43:40,614 --> 03:43:42,411
Han skulle ha dödat dig
om så vore fallet.

724
03:43:42,494 --> 03:43:46,373
Jag var tvungen att höra hur mycket han njöt
ser tvillingtornen falla.

725
03:43:46,454 --> 03:43:48,251
Adam, den här mannen äcklar mig.

726
03:43:48,334 --> 03:43:51,883
Tyvärr får vi inte det här jobbet
att ta itu med trevliga killar.

727
03:43:51,974 --> 03:43:54,249
Jag vill inte göra det här längre.

728
03:43:55,174 --> 03:43:58,962
Jag är väldigt obekväm att en man som
tror att han kan göra affärer med al-Qaida

729
03:43:59,054 --> 03:44:00,612
är i sin position.

730
03:44:00,694 --> 03:44:04,243
Vi kan inte ta dig
av uppdraget, Zoe.

731
03:44:04,334 --> 03:44:07,485
- Och sedan?
- Jag gick till hans kontor.

732
03:44:08,654 --> 03:44:10,610
Jag tog bort felet

733
03:44:10,694 --> 03:44:13,731
och jag sa till honom att jag hade sovit
med Celenk i Frankfurt.

734
03:44:13,814 --> 03:44:16,931
Det måste ha gjort honom galen
efter all hans tid att jaga dig.

735
03:44:17,014 --> 03:44:18,572
Ja.

736
03:44:18,654 --> 03:44:21,293
Jag sparade honom inte på några detaljer heller.

737
03:44:21,374 --> 03:44:23,126
Så du bad honom också att...

738
03:44:27,374 --> 03:44:29,968
Jag sa till Ozal att döda Celenk, Danny.

739
03:44:30,054 --> 03:44:33,524
Men du hade inte fått
specifika instruktioner för att göra det.

740
03:44:33,614 --> 03:44:37,084
Nej. Harry var obekväm med
Celenk leder organisationen.

741
03:44:37,174 --> 03:44:38,971
Men det är ingen dödsorder.

742
03:44:39,054 --> 03:44:40,203
Nej.

743
03:44:40,294 --> 03:44:42,728
Jag bestämde mig bara för att tolka det som en.

744
03:44:43,694 --> 03:44:46,845
- Varför?
– För att jag var rädd.

745
03:44:46,934 --> 03:44:50,768
- För Sam?
- För Sam. För mig själv.

746
03:44:50,854 --> 03:44:54,051
För paret som kysser på hotellet.
För ungen som gav oss våra drinkar.

747
03:44:54,134 --> 03:44:56,887
För vem som helst
vars liv han ansåg vara värdelöst.

748
03:44:56,974 --> 03:44:59,886
Danny, jag kunde inte se honom
som en potentiell tillgång

749
03:44:59,974 --> 03:45:02,010
eller en underrättelsekälla längre,

750
03:45:02,094 --> 03:45:06,053
precis som en man som inte kunde se någon skillnad
mellan ett dödsfall och en miljon.

751
03:45:07,654 --> 03:45:12,489
Vi fattar svåra beslut och det gör vi
förnekade lyxen av moraliska absoluter.

752
03:45:12,574 --> 03:45:14,610
Ja.

753
03:45:14,694 --> 03:45:17,447
Ja, men den här gången, Danny,
Jag förstörde ett uppdrag.

754
03:45:17,534 --> 03:45:20,890
Jag har avslöjat tjänsten
till denna... domstolsfars,

755
03:45:20,974 --> 03:45:24,603
och jag orsakade döden
av två andra män.

756
03:45:24,694 --> 03:45:28,972
Du vet, du måste leva med
konsekvenserna av dina val, Danny.

757
03:45:30,654 --> 03:45:33,168
Tror du att Celenk visste att du var MI5?

758
03:45:33,254 --> 03:45:34,528
jag vet inte.

759
03:45:36,094 --> 03:45:38,847
Ibland tycker jag om att tänka
han släppte mig från Frankfurt

760
03:45:38,934 --> 03:45:42,131
för det gav honom lite befrielse
från den mardröm han hade blivit.

761
03:45:49,454 --> 03:45:51,490
Tack för att du berättade sanningen.

762
03:45:56,294 --> 03:46:00,367
Vad som än händer imorgon,
vad juryn än beslutar,

763
03:46:00,454 --> 03:46:02,172
Jag vill att du ska veta något.

764
03:46:02,254 --> 03:46:03,767
Det är okej.

765
03:46:05,854 --> 03:46:07,003
Jag älskar dig.

766
03:46:09,134 --> 03:46:10,772
Jag vet.

767
03:46:14,214 --> 03:46:16,648
Jag vill bara att det här ska vara över.

768
03:46:19,054 --> 03:46:23,332
Du är utmattad.
Whiskyn hjälper dig att sova.

769
03:46:23,414 --> 03:46:25,609
Fortsätt, lägg dig ner.

770
03:46:25,694 --> 03:46:29,926
Det är bara några timmar kvar till morgonen,
och jag stannar hos dig.

771
03:46:30,014 --> 03:46:32,653
- Jag är så trött, Danny.
- Slut bara ögonen.

772
03:46:35,094 --> 03:46:37,608
- Gå inte iväg.
- Det gör jag inte.

773
03:46:47,494 --> 03:46:50,770
Du vet, vi har gjort det
några lysande saker tillsammans.

774
03:46:50,854 --> 03:46:52,526
Ja, det har vi.

775
03:46:53,374 --> 03:46:57,083
– Och jag tänker inte sova.
- Det spelar ingen roll.

776
03:47:23,294 --> 03:47:26,604
- Den här väntan är fruktansvärd.
- Inget behov av larm. Jag har fått försäkringar.

777
03:47:26,694 --> 03:47:28,173
Harry!

778
03:47:28,254 --> 03:47:30,006
Juryn kommer tillbaka.

779
03:47:37,374 --> 03:47:39,842
DOMARE: Kan den tilltalade stå upp?

780
03:47:42,854 --> 03:47:45,209
Och kan förmannen stå upp?

781
03:47:47,374 --> 03:47:51,003
Har du kommit fram till domar
som ni alla är överens om?

782
03:47:51,094 --> 03:47:52,652
Ja, min herre.

783
03:47:52,734 --> 03:47:56,647
Anklagad för ofrivillig
dråp av Mehmet Salem,

784
03:47:56,734 --> 03:47:59,771
finner du den tilltalade skyldig
eller inte skyldig?

785
03:47:59,854 --> 03:48:01,003
Skyldig.

786
03:48:01,094 --> 03:48:05,246
Och på anklagelse om det ofrivilliga
dråp av Hasan Doyan,

787
03:48:05,334 --> 03:48:08,929
hittar du den tilltalade
skyldig eller inte skyldig?

788
03:48:09,014 --> 03:48:09,969
Skyldig.

789
03:48:10,054 --> 03:48:14,332
Och på laddningen
av att konspirera för att mörda Emre Celenk,

790
03:48:14,414 --> 03:48:18,930
finner du den tilltalade skyldig
eller inte skyldig?

791
03:48:19,014 --> 03:48:20,083
Skyldig.

792
03:48:27,694 --> 03:48:32,006
Rättegången mot officer X
nådde en dramatisk slutsats idag

793
03:48:32,094 --> 03:48:36,167
som domaren meddelade
tio års fängelse.

794
03:48:36,254 --> 03:48:38,722
- Ska du träffa riksåklagaren?
– Det är jag verkligen.

795
03:48:38,814 --> 03:48:41,408
De har gett oss en politisk rättegång.
Låt oss bli politiska på dem.

796
03:48:41,494 --> 03:48:44,884
– Mina tankar precis.
- Jag borde gå in igen.

797
03:48:44,974 --> 03:48:46,851
- Ring mig så fort du behöver mig.
- Tack, Adam.

798
03:48:46,934 --> 03:48:49,323
Jag låter dem inte låsa in henne.

799
03:48:49,414 --> 03:48:51,166
En smälld handled?!

800
03:48:51,254 --> 03:48:54,564
– Domen var mild.
- Du antydde att det inte skulle bli någon dom!

801
03:48:54,654 --> 03:48:57,691
Det var något
som jag inte hade kontroll över.

802
03:48:57,774 --> 03:49:00,129
Du har haft kontroll från början.
Detta var en visningsrättegång.

803
03:49:00,214 --> 03:49:02,170
Till viss del, ja.

804
03:49:02,254 --> 03:49:05,849
Vi visade att detta inte är en stat där
rättsstaten spelar ingen roll

805
03:49:05,934 --> 03:49:07,925
och där en medlem av
säkerhetstjänsterna

806
03:49:08,014 --> 03:49:10,482
kan utse sig själv till bödel.

807
03:49:10,574 --> 03:49:12,405
Kom ihåg det där fromma skitsnacket

808
03:49:12,494 --> 03:49:15,133
nästa gång det blir en terroristupprördhet
på dessa stränder.

809
03:49:15,214 --> 03:49:18,843
Och du kommer ihåg att en demokrati
är inte bara skyddad med vapen.

810
03:49:18,934 --> 03:49:22,324
Så vi belönar ens lojalitet
av mina poliser med en fängelsecell?

811
03:49:22,414 --> 03:49:26,453
- Det finns inget alternativ, Harry.
- Åh, det finns alltid ett alternativ.

812
03:49:26,534 --> 03:49:32,245
För låt mig berätta några
ryktet kommer att gå ner hos Zoe.

813
03:49:32,334 --> 03:49:35,724
Vi vet var kropparna
är begravda... minns du?

814
03:49:38,734 --> 03:49:41,009
Du spelar
ett mycket farligt spel här.

815
03:49:41,094 --> 03:49:44,484
Så vi dyker upp
att ha hamnat i ett återvändsgränd.

816
03:49:47,054 --> 03:49:48,931
Sätta sig.

817
03:50:01,294 --> 03:50:02,409
Harry.

818
03:50:02,494 --> 03:50:04,485
Rätt. Jag håller på.

819
03:50:18,014 --> 03:50:21,848
Zoe har dömts. Jag behöver veta
när de flyttar henne och vart.

820
03:50:21,934 --> 03:50:25,131
Det är Adam. Ingen tid för förklaringar -
Jag behöver en ung kvinna.

821
03:50:25,214 --> 03:50:28,524
Ingen tid för skämt heller. Här är affären -
hon måste vara Zoes höjd och bygga.

822
03:50:28,614 --> 03:50:33,210
- Vad är det som händer?
- Följ med oss. Vi förklarar på vägen.

823
03:50:33,294 --> 03:50:35,250
Förstår du inte? Nej, Harry!

824
03:50:38,454 --> 03:50:41,924
Okej, Danny, du måste övertyga
henne nu. Det är upp till dig.

825
03:50:42,014 --> 03:50:43,447
Vad händer med stugan?

826
03:50:43,534 --> 03:50:45,650
Tystnadens pris är hon
20 års fängelse för narkotikasmuggling

827
03:50:45,734 --> 03:50:48,692
går ner till Zoes 10 i ett öppet fängelse.

828
03:50:48,774 --> 03:50:52,449
– Officer X kommer att få en ny identitet ändå.
- Danny måste övertyga henne.

829
03:50:55,694 --> 03:50:59,050
Gina Hamilton. Det är ett vackert namn.

830
03:50:59,134 --> 03:51:02,922
Och Chile är ett riktigt vackert land,
men jag kommer inte att göra det.

831
03:51:03,014 --> 03:51:06,211
De frågar mycket av dig i det här jobbet.

832
03:51:06,294 --> 03:51:10,492
Nu ska jag övertyga dig
att gå bort och aldrig se någon av oss igen.

833
03:51:10,574 --> 03:51:13,884
Tja, oroa dig inte,
du kommer inte att övertyga mig.

834
03:51:13,974 --> 03:51:17,853
Fängelser är inga bra platser, Zoe.
Och tio år är längre än det låter.

835
03:51:17,934 --> 03:51:21,085
Lämna min familj?
Mina vänner? Lämna mitt jobb?

836
03:51:21,174 --> 03:51:25,929
Det finns inget jobb längre. Och luckorna
mellan besöken kommer att kännas som evigheter.

837
03:51:32,654 --> 03:51:36,567
- Jag sa att jag skulle kontakta Will.
– Är det rättvist att be honom vänta tio år?

838
03:51:36,654 --> 03:51:39,122
- Han kommer att tro att jag har svikit hans förtroende.
- Jag ringer honom.

839
03:51:39,214 --> 03:51:41,728
Jag ska fixa det.

840
03:51:42,814 --> 03:51:45,965
Jag... Jag kan inte göra det här.

841
03:51:46,054 --> 03:51:47,885
Ta det.

842
03:51:47,974 --> 03:51:50,408
Ta passet.

843
03:51:52,574 --> 03:51:54,724
Danny, jag är villig att betala priset
för det jag har gjort.

844
03:51:54,814 --> 03:51:57,612
Tänk på effekten
det kommer att ha på alla andra.

845
03:51:57,694 --> 03:51:59,844
Vädjar du fortfarande
till min pliktkänsla?

846
03:51:59,934 --> 03:52:03,404
Ja. Ja.
Det gick aldrig bort.

847
03:52:05,574 --> 03:52:07,451
Titta, ta det.

848
03:52:07,534 --> 03:52:10,970
Det är din frihet, och Harry
var tvungen att hota en kupp för att få det.

849
03:52:11,054 --> 03:52:12,646
SLÅR
Tiden är ute!

850
03:52:12,734 --> 03:52:15,123
Vänta! En minut, tack.

851
03:52:16,974 --> 03:52:18,453
Zoe.

852
03:52:24,414 --> 03:52:27,963
– Jag kommer att veta vem jag är och vad jag har gjort.
- Verkligen?

853
03:52:28,054 --> 03:52:31,410
För att ditt namn inte skulle göra det
vara Zoe Reynolds i fängelse.

854
03:52:31,494 --> 03:52:34,645
Vad tycker du om RW936?

855
03:52:39,454 --> 03:52:41,729
Gud, det slutar aldrig.

856
03:52:42,854 --> 03:52:45,322
Vad ÄR din verkliga identitet, Zoe?

857
03:52:45,414 --> 03:52:47,132
Jag menar, vem vet det egentligen?

858
03:52:47,214 --> 03:52:50,251
Om det är något så är det impulsen

859
03:52:50,334 --> 03:52:53,292
som fick dig att bestämma det
vanliga liv var inte triviala

860
03:52:53,374 --> 03:52:55,683
och att du hade en plikt att skydda dem.

861
03:52:55,774 --> 03:52:58,334
Frågan är
om du kommer att tillåta dem

862
03:52:58,414 --> 03:53:00,803
att sätta den identiteten bakom galler
i tio år.

863
03:53:05,534 --> 03:53:11,006
Någon... lycklig person i Chile
som inte vet det än

864
03:53:11,094 --> 03:53:13,733
ska träffa Gina Hamilton.

865
03:53:15,734 --> 03:53:17,770
Kanske får du barn.

866
03:53:19,174 --> 03:53:22,211
Jag skulle vilja ha ett barn
en dag - en liten flicka.

867
03:53:24,334 --> 03:53:26,404
Gå sedan härifrån.

868
03:54:06,854 --> 03:54:08,412
Jag kommer aldrig att se dig igen.

869
03:54:11,094 --> 03:54:13,927
Kanske en dag,
när ingenting spelar någon roll längre,

870
03:54:14,014 --> 03:54:15,970
jag kommer ut,

871
03:54:16,054 --> 03:54:17,726
och vi sitter vid havet

872
03:54:17,814 --> 03:54:19,406
och skratta åt allt detta.

873
03:54:21,614 --> 03:54:23,445
Åh, Danny!

874
03:54:25,374 --> 03:54:27,285
Du får inte gråta.

875
03:54:27,374 --> 03:54:28,807
Nej.

876
03:54:28,894 --> 03:54:30,612
Du måste gå.

877
03:54:53,094 --> 03:54:54,812
Danny?

878
03:55:03,374 --> 03:55:05,205
Borta.

879
03:55:12,574 --> 03:55:15,407
HARRY: Så vem som än gör det här
har knäckt den här koden?

880
03:55:15,494 --> 03:55:16,529
ADAM: Ja.

881
03:55:16,614 --> 03:55:17,808
Vi har nio personer döda

882
03:55:17,894 --> 03:55:20,613
efter att ha tagit det vanligaste
medicin i landet.

883
03:55:20,694 --> 03:55:22,969
Vad det än krävs,
Jag vill stoppa dessa technofreaks.

884
03:55:23,054 --> 03:55:25,124
Du kommer att förstöra miljontals liv.

885
03:55:25,214 --> 03:55:27,648
- Danny, prata med mig.
- Varför kan vi inte bara berätta för honom var hon är?

886
03:55:27,734 --> 03:55:30,328
De har till imorgon kväll,
annars slår det rubrikerna.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net